‘လက်မ၏ပုံပြင်’ Margaret Atwood က အတင်းအကြပ် ကလေးမွေးဖွားပြီး ကျွန်ပြုခြင်းကို ခေါ်ဆိုသည်

‘The Handmaid’s Tale’ ကို တီဗီရှိုးကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တဲ့ Margaret Atwood က ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချတာကို တားမြစ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမ ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိအောင် ပြောပြလိုက်ပါ… အဲဒါကို ပကတိကျွန်ပြုမှုလို့ ခေါ်ပါတယ်။
ကျော်ကြားသောစာရေးဆရာနှင့်ကဗျာဆရာသည် ယခုသီတင်းပတ်ကုန်တွင် The Guardian တွင် အတိုချုံးသော်လည်း အားကောင်းသည့် op-ed ကိုရေးသားခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က သတင်းမူကြမ်းတစ်ခုထွက်ပေါ်လာပြီးနောက် လူသိရှင်ကြားထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် Roe v Wade ကို တရားရုံးချုပ်က မှောက်လှန်မည့်အလားအလာနှင့်ပတ်သက်သည်။
‘အတင်းအကြပ်ကလေးမွေးဖွားခြင်းသည် ကျွန်စနစ်’- ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခွင့်ဆိုင်ရာ Margaret Atwood https://t.co/qkHbOjqseB— Margaret E. Atwood (@MargaretAtwood) မေ 7၊ 2022
@MargaretAtwood
သူမရဲ့ ခေါင်းစဉ်က … “အတင်းအကြပ် ကလေးမွေးဖွားခြင်းသည် ကျွန်ပြုခြင်း” — နှင့် သူမသည် အောက်ပါဂရပ်များတွင် သူမ၏ အငြင်းအခုံကို ကောင်းစွာဖော်ပြပြီး ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်၏ သတိထားစရာ ပုံပြင်တွင် သူမဖော်ပြမည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြသည်။ မွေးကင်းစအမျိုးသမီးများသည် နိုင်ငံတော်၏ အကျဉ်းသားများ ဖြစ်လာကြသည်။
ဤသည်မှာ Atwood ၏ စကားအတိုအထွာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည် … “ကလေးမွေးရမည ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ပိုင်ဆိုင်ခွင့်နဲ့ သူတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ထားရှိရမယ်ဆိုတဲ့ အခွင့်အရေးကို နိုင်ငံတော်က တောင်းဆိုထားတာကြောင့် ကလေးမွေးဖို့ ကျွန်ပြုခံရခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်မချနိုင်ကြပါဘူး။ “
ဤသည်မှာ မူကြမ်းအမြင်တွင် အဓိကအချက် 4 ပိုဒ်ဖြစ်သည်-https://t.co/TS9DrVI9YS pic.twitter.com/b5MrSe0fsX— POLITICO (@politico) မေလ 3 ရက်၊ 2022 ခုနှစ်
@politico
သူသည် အမျိုးသားများအတွက် စစ်မှုထမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူပြောသော ကျွန်ပြုခြင်းကို ဆက်လက်နှိုင်းယှဉ်ပြနေပါသည်။ သို့သော် ထိုနေရာတွင်ပင် ယောက်ျားလေးများသည် “ဝန်ဆောင်မှု” အတွက် အခမဲ့အရင်းအမြစ်များ တတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော သဘောတူညီချက်ရှိကြောင်း မှတ်ချက်ချပါသည်။
MA က ဒီလိုမေးတယ် … “တကယ်လို့ နိုင်ငံတော်က အတင်းအကြပ် ကလေးမွေးခိုင်းရင် ကိုယ်ဝန် ဆောင်ခအတွက်၊ မွေးဖို့၊ မီးဖွားပြီးနောက် ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့၊ ချမ်းသာတဲ့ မိသားစုတွေဆီ မရောင်းရတဲ့ ကလေးအတွက် ဘာကြောင့် မပေးရမှာလဲ၊ ကလေးမွေးဖို့ စရိတ်စကကရော?” အထူးသဖြင့် ကလေးမွေးဖို့ အမျိုးသမီးတွေကို ပေးချေပါ၊ အထူးသဖြင့် အဲဒါကို အတိအကျလုပ်ဖို့ကလွဲပြီး တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် သူတို့ကိုပေးပါ။
Margaret က သူ့ကိုယ်ပိုင်မေးခွန်းကို ရေးပြီး … “အဲဒီအစား၊ ပုံမှန်စျေးပေါတဲ့လှည့်ကွက်၊ အမျိုးသမီးတွေကို ကလေးမွေးခိုင်းပြီး သူတို့ကို ပေးဆောင်ခိုင်းပါ။ ပေးချေပါ။ ပေးချေပါ။ ကျွန်တော်ပြောသလို ကျွန်ပြုခြင်း” ကလေးမွေးဖွားခြင်းသည် လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု သူမက ဆက်ပြောသည် – သို့သော် လွပ်လပ်စွာ မပေးပါက သို့မဟုတ် လက်ခံခြင်းမပြုပါက လက်ဆောင်တစ်ခုအဖြစ် ပျက်သွားသည်… ယင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းကို တားမြစ်ပါက ပုံသေဖြစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
“အမျိုးသမီးတွေကို ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခိုင်းတာကို ဘယ်သူကမှ အတင်းအကြပ် မတားခိုင်းပါဘူး။ ကလေးမီးဖွားဖို့ အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါက ပြဋ္ဌာန်းထားတဲ့ ခိုင်းစေမှုလို့ ခေါ်တာပါပဲ။ အဲဒါက ကျွန်ပြုခြင်း- အခြားသူရဲ့ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်နဲ့ ချုပ်ကိုင်မှု တောင်းဆိုခြင်းပါပဲ။ ကိုယ်ခန္ဓာကို အမြတ်ထုတ်ဖို့၊